facebookのアップ☆菜の花✿英語では…私はこれが…好き(^^ゞ

菜の花✿

菜種とも呼ばれ、種子を搾って

行灯や灯明（江戸時代までの照明器具）の

油として広く使われていたね！

アブラナの学名はBrassica rapaで

英語のrapeはこの花のラテン語名から

きていてRapeとは偶然の一致!?

アブラナ及びその仲間は世界中に

30種類以上あるといわれ

雑草か油を取るだけの植物であり、

日本のように俳句や童謡に

歌われるほど大衆に身近な花では

ない。

マスタードは中近東や中央アジア

原産のアブラナの仲間！

中国や日本では菜の花から白菜、

チンゲンサイ、カブなどが

作られたため雑草のイメージは

なくなった。しかし、欧米では

油を取る品種以外は野に咲く

黄色い花にすぎないそ～だ！

海外での認識の違いから英語では…

どうこの花をたたえるべきか…

昔は「rape flower」又は

「flower of rape」！

ちょっとさかなくんが飛び出すよ

「ぎょぎょ」ってね(笑）

語呂が良くないので「canola flower」

または「flower of canola」と

呼ばれている！

余談だが、今は、「なたね油」も

「canola oil」 と呼ばれ

アメリカではこちらがわかりやすいかな！

flower of canola✿これがかわいいと

私はおもっておる！