打ち合わせ！品川に行けば買う八天堂♡お試しって…「名残り」について英語で…

なんだか、夏を

思い出したかのよ~に

日差しが強く…

痛いぐらいでしたね！

打ち合わせ、品川で！

食事がメインにみえて

しまうけど(^^;)ﾂ ｱﾊﾊ

新しいプランの話を

聞いてるとワクワク♪

いつまでたっても…

夢見る夢子ちゃん^^;

とても美味しかった…

おそば！最高~☆

品川に来たので

八天堂のくりーむぱん購入♪

冷やして食べてもいいし、

何度食べても飽きが来ない！

そして一度に2個も…いける^^;

食べられる様なあっさりした

仕上がりで大好き♡

いつも食洗機を使うけど

ランチの後片付けの1人分

普通の食器洗剤を使う！

スポンジの除菌が出来る

そんなのを選ぶのが多い！

今回、気になってた商品！

Majicaのお試しを買ってみた♡

グリコのおまけみたいに

良く使うリードがついてた(笑）

何だろう急に主婦のスイッチが

入ったんだよね≧(´▽｀)≦ｱﾊﾊﾊ

いや、洗うのが実に楽しみ～♡

話は少し「名残り」に戻すと…

日本語では結構一言（one word）で

済む表現が、英語や他の言語では…

なかなか言い表せない言葉が

たくさんありませんか？

逆もまた然りで、外国語で一言でも、

日本語にはそれに当たる表現がないことも

多々あるし…。

言語の違いから仕方ないけど^^;

今回の『なごり』という日本語は

英語にするのが難しい。

紅葉が次第に色づいて行く様子を、

英語なら『gradation』と一言えば

解り易いのに、日本語だと却って

一言でぴったりする表現がない

とか…。

今回の「夏の名残」も同じである！

カズオ・イシグロの小説『日の名残り』

というの英語タイトルがあったよ～な…。

調べたら、『The Remains of the Day』

でした。(スッキリ！笑）

季節は移り変わるからそれを

名残り惜しみつつ、次の季節への

期待も含まれているような…。

だから「夏の名残」は英語で

「The Remains of summer」

ど~う？、がフィットする感じ(笑）

普段の生活の中で日本語から英語にって

なかなか考えないと思うけどこういう癖を

漬けてると向こうで調べる癖がつくよ^^/

本日はここまで(✿◕ ‿◕ฺ)ノ))｡₀: *ﾟ✲ฺβyё βyё✲ฺﾟ*:₀