“Bless you!” の意味を知ったら...“Thank you.（心配してくれてありがとう。）”

昨日、インフルエンザ予防接種に行ってきた^^v

肺炎を患って以来、大事な秋の行事の１つにしている！

ザンネンなことに旦那様は...喉が明すぎるということで、見送り...外にいて人に接したり、

咳(||´Д｀)ｏ、くしゃみ( >ε<)ｸｼｭｯのひどい職場仲間がいたので移ったのだと推測される....！

そうそう、くしゃみで話したいこと！

“Bless you!” という言葉は、ご存知の方も多いと思いますが...

“God bless you!” の ‘God’ が省略された形です！

そのまま訳すと、「神の祝福がありますように。」 とか 「神のご加護を。」 といった意味。

「ハクション！」 とくしゃみをしたタイミングで “Bless you!” と声を

かけられたことはないですか?

「ハクション！」 とくしゃみをしたタイミングで “Bless you!” と外国の方に言われたことはない?

「くしゃみ」は、英語で ‘sneeze’。ち なみに、「ハクション！」という音は、アメリカ英語では “Achoo!（アチュー）” とか “Ahchoo!（アーチュー）”、イギリス英語では “Atishoo!（アティシュー）” とか “Kerchoo!（カチュー）” と表現されています。日本語の音とはずいぶん違いますね。。

“Bless you!” に話を戻して、「くしゃみ」 と ｢神の祝福｣ って、つながりが良く分からないので、

くしゃみの後で “Bless you!” と言われても、「何を言ってるんだろう...？」と思ってしまうだけ

かも知れない。

この “Bless you!” ですが、中世ヨーロッパで 「くしゃみをすると魂が抜けて悪魔が入り込む」 という言い伝えがあって、くしゃみをした人に 「神のご加護を（悪魔が入り込みませんように）」 と声をかけるところから...そういうわけで、この “Bless you!” には「お大事に！」という意味がある。

このくしゃみの後の “Bless you!（お大事に！）” は、見知らぬ人に言うよりは、クラスメートとか職場の仲間とか、「親近感」を持っている人に対して使われることの方が多い気がします。

この冬、くしゃみの後に “Bless you!” といわれたら、無反応ではなくて、

“Thank you.（心配してくれてありがとう。）”

とにっこり笑って返してみてくださいね＾＾/　はい、本日の処方はこれにて！（笑）